Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT gran estudio de animación
presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas,
poderosa y altiva.
En su pecho San Jorge el victorioso
atraviesa con su lanza plateada al malvado dragón
La bandera de Rusia tiene tres colores: blanco, azul y rojo
La capital de nuestro país es Moscú, una ciudad antigua y moderna al mismo tiempo.
Rusia es el país más grande del mundo.
Es tan grande que cuando en uno de sus extremos los niños van a la escuela,
en el otro ya se acuestan a dormir.
En Rusia hay más de mil ciudades.
En la meseta central rusa se encuentra la antigua ciudad de Voronezh,
famosa por sus canciones.
Es sorprendente que justo aquí, lejos del mar,
el Zar Piotr empezó a construir la gran flota rusa.
En esta región el conde Orlov
creó la famosa raza de caballos: el veloz Trotón ruso de Orlov.
La tierra de Voronezh es la más fértil del mundo.
Aquí crece un trigo excelente y preparan con él un sabroso y aromático pan.
Y por supuesto, aquí cuentan maravillosos cuentos populares
y cada uno es como una preciosa gema.
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
LA HIJA LISTA
Había una vez, en un país lejano, dos hermanos.
Ignat era rico, mientras que Kuzma vivía pobremente.
Lo único que tenía era una yegua, pero no se desanimaba
porque su hija cada vez era más inteligente.
Buenos días.
Pelageyushka.
Tú eres la más linda
la que nos alimenta
Ajá, aquí no hay nada... ni aquí...
¿Qué pasa? ¿Dónde está?
Mala es la comida, si con pan no es servida.
Papacito, no hay ni harina ni sal.
Hay que ir a la ciudad. La carreta pídesela a tu hermano.
¡Detenlo!... ¡Agárralo!... ¡de las patas... de las patas!
No es de ese lado. Agárralo del otro.
¡Tú me vas a enseñar cómo!
¿Y tú, a dónde piensas ir?
A la ciudad, a la feria.
Hace falta comprar harina y sal. ¿Me prestas tu carreta?
Harina, sal. ¿Sabes qué? Vamos a la ciudad juntos.
¿Juntos? ¿Cómo?
Muy fácil, yo pongo la carreta y tú la yegua.
Bueno, vamos.
¡Vaya, vaya!
Eh, toma esto también.
¡Vámonos!
Bueno, querida...
¡Alto, detente!
Bueno, por una piedra en el camino no llegaron a su destino.
Se les cayó una rueda y los hermanos no pudieron llegar a la ciudad.
Tuvieron que dormir en campo raso.
¡Oh, gracias! ¡Qué felicidad!
¡Ignat, mira lo que hay aquí, mira!
¿Qué? ¿Qué es esto?
Mira nada más, mi carreta tuvo un potrillo.
¿Pero qué dices, Ignat?
Bonito el potrillo, ¿eh?
¡¿Pero cómo?!
Así. ¿De quién es la carreta?
Tuya. - ¿Dónde está el potrillo? - Debajo de la carreta - ¿Y entonces?
¿Y entonces qué?
¡El potrillo es de la carreta!
- Los potrillos siempre fueron de las yeguas. -Te digo que este es de la carreta.
-Espera, ¿cómo es eso? -¡Mi potrillo!
No, es mío. - Mío. -Es mío. - Mío.
Entonces... vamos... vamos a ver al juez. ¡Vamos!
- Oigan, ¿cómo una carreta puede...? - Silencio. Silencio, viejas. - Escuchen la decisión de nuestros jueces.
Según la ley de nuestro estado, adoptada e inspirada por la sabiduría de su real majestad
nuestro padrecito Zar y benefactor nuestro, este juicio con-fir-ma
que un animal siempre es parido por otro animal
por eso este potrillo, nacido de su madre yegua,
resulta ser el único y legítimo hijo de la presente aquí...
carreta.
Y se declara dueño definitivo del potrillo a... Ignat.
¡Ay! ¿Cómo es eso? ¿Qué clase de juicio es este? ¿Dónde está la justicia entonces?
Decir que el potrillo de la yegua pertenece a la carreta
Es una injusticia de los jueces, del estado y de nuestro padrecito Zar...
¡¿Queeé?!
Este... ¡ay!
Por unas palabras como esas... ¿sabes qué?
¡la cabeza se puede perder!
¿Decidimos de quién es el potrillo, nobles?
¡Silencio!
Esto es lo que dispongo:
El potrillo será de quien adivine esta adivinanza...
de quien adivine tres adivinanzas.
La primera adivinanza
La primera...
¿Qué?... este... eh...
¿Qué es lo más gordo del mundo?
¿Qué es lo más rápido?
¿Qué es lo más... suave?
Deben responder mañana.
¿Qué es lo más rápido, lo más gordo...? Oh, Pelageya, ¿cómo podría contestar?
Mañana será otro día.
Al que madruga, Dios le ayuda.
Despierta, nuestro padrecito Zar te está esperando
Ya tengo las respuestas.
¿Qué tal? ¿Las adivinaron? - Claro que sí, su majestad.
Bueno, pues contesten: ¿Qué es lo más gordo?
¡Su majestad, es el cerdo de su majestad!
¡Huy!
¿Y qué es lo más rápido?
Lo más rápido es el caballo castaño de su majestad
Bueno, ¿cuál era la tercera? ¿Qué es lo más suave?
¡La cama del Zar!
A ver, ¿tú qué respuestas traes?
Lo más suave de todo, su majestad, es la mano;
aunque duermas en algo muy suave, de todas formas te recuestas en la mano.
Lo más rápido es el pensamiento, padrecito Zar. En un instante le da vuelta al mundo.
Oh, esa es una buena idea.
Y lo más gordo de todo es la tierra.
¿QUEEEE?
Claro que es la tierra lo más gordo, la tierra...
La tierra misma nos alimenta, nos da de beber, de ella nace todo
y todo lo que está sobre su mesa, todo lo regala la tierra.
¿Se te ocurrió a ti mismo? -Yo no, mi hija.
¿Qué hija?
Una de este tamaño. - Pequeña, pero... ¡ah!
Es muy lista.
Ya que es tan lista que venga ella misma a verme.
Y que no venga ni montando ni a pie,
ni vestida ni desvestida
y además... sin regalo, pero con regalo.
Necesitamos un gorrión.
¿Qué pasa ahí afuera?
¿A dónde va, su majestad?
Miren, se ha enredado una red. ¿Qué es esto?
Mi hija.
Se le ordenó venir ni montando ni a pie.
Ni vestida ni desvestida y sin regalo, pero con regalo.
Es para ti.
Con regalo. - Oh, sin regalo.
Mírenla, no mide gran cosa y le ganó al Zar.
Vaya, vaya, tan pequeña, pero tan lista.
Yo soy inteligente y usted, padrecito Zar, ¿puede ser también...
nació de una carreta?
¿Acaso no sabe de quién es el potrillo?
¿No? Pues véalo
Es verdad. Es verdad. El potrillo es de la yegua.
¡Pero cómo! No me arruine, padrecito Zar.
Toma este. Ja. ¡Una carreta que pare potrillos!
Y así, con inteligencia, todo se resolvió.
El potrillo se lo dieron a Kuzma.
A los jueces, por supuesto, los mandaron al establo, ahí hace falta mucho orden.
Que la maldad no diga esta boca es mía
Y así está bien porque la justicia siempre tiene la última palabra.
FIN